Bijbel in straattaal: Genesis – Hoe die torrie begon

De Bijbel in straattaal is bedoeld om bijbelverhalen toegankelijk te maken voor jongeren. Maar hoe werkt dat, als je eeuwenoude verhalen in moderne straattaal vertelt? Ik las het boek Genesis – Hoe die torrie begon en was benieuwd of deze Bijbel in straattaal inderdaad makkelijker te begrijpen is.

De bijbel in straattaal. Wat een bijzonder initiatief!

Ik houd van duidelijke taal. Want als je iets eenvoudig kunt zeggen, waarom zou je het dan moeilijker maken? Soms heb ik zelfs het gevoel dat mensen zich juist verschuilen achter moeilijke woorden, als ze het zelf eigenlijk ook niet zo goed snappen.

Het is dan ook één van mijn heimelijke ergernissen tijdens een kerkdienst. Als de dominee voor mijn gevoel in het woordenboek zoveel mogelijk moeilijke woorden heeft opgezocht, en die vervolgens achter elkaar opzegt. En dat heet dan ‘preek’. Of eufemistisch ‘meditatie‘.

‘Waarom kun je dat niet in gewone mensentaal zeggen?!’ denk ik dan geïrriteerd. Om vervolgens af te dwalen naar wat ik die dag eens zal koken.

Veel liever heb ik een preek in heldere taal, met een duidelijke verbinding naar het hier en nu. Waarbij mijn gedachten niet afdwalen.

Genesis: Hoe die torrie begon

Dus toen ik in de bibliotheek het boek Genesis met als ondertitel ‘Hoe die torrie begon‘ zag liggen, pakte ik het meteen mee. Want op de achterflap stond: ‘Een hervertelling van de verhalen uit Genesis voor jongeren. Geschreven in straattaal.’ ‘Geweldig!’ dacht ik. ‘Een bijbel in normale mensentaal.’

Bijbel in straattaal: een voorbeeld uit Genesis

Maar eenmaal thuis bleek de term ‘straattaal’ wel heel erg van toepassing. Ter illustratie hieronder een fragment:

‘De slang was het meest sneaky van alle wilde dieren, die God, de MASTER gemaakt. Die slang vroeg aan de vrouw: ‘Faka dan, schatje, klopt het dat jullie van God van geen enkele boom in de tuin mogen eten?’
De vrouw zei: ‘We mogen de vruchten van alle bomen tjappen, behalve van de boom in het midden van de tuin. Als we dat toch doen, dan zullen we doodgaan. JWZ.
‘Ay nee, meisje,’ zei de slang. ‘Jullie zullen helemaal niet sterven hoor! Weet je wat het is – God weet dat jullie gewoon een brainwave zullen krijgen als je van die vruchten eet, snap je dushi?’
De vrouw keek naar de boom. De vruchten zagen er omin lekker uit. Het water liep je in je mond, i sabi toch.’

Eindelijk een bijbel in ‘gewone’ mensentaal, kan ik er nog geen touw aan vastknopen!

‘Misschien ligt het aan mij!’ overwoog ik. ‘Ik ben natuurlijk te oud voor zo’n hippe bijbel.’ Ik besloot het aan mijn kinderen te vragen. Maar ook zij waren niet gecharmeerd van deze bijbel. ‘Ze proberen veel te hard om stoer te praten,’ was het algemene oordeel. Nou wonen we wel in de Achterhoek natuurlijk. Dus het zou kunnen dat het daar aan ligt…

De bijbel in straattaal online op Youtube

Hieronder vind je een fragment van De torrie van Matti waarin het verhaal van Jozef en Maria wordt verteld in straattaal:

‘Ze waren verloofd zeg maar. De gewoonte was toen om geen seks te hebben voor het huwelijk. Ze bleken ineens pregnant te zijn. Joey kwam erachter en hij was deprest want hij dacht dat ze met de andere gebald had. Hij kon het in ieder geval niet geweest zijn. Een grote schande maar Joey was een rustige boy en hij wilde er geen bos en ridu en haens praatjes over.’

Sommige teksten kun je beter horen:

Over de Straatbijbel van Daniel de Wolf

Zoals de tekst op de achterflap belooft, vind je in dit boek een moderne weergave van het bijbelboek Genesis. Aan het eind van elk verhaal vind je bovendien een uitleg/verdieping. Een overdenking van het verhaal. Dat vond ik een groot pluspunt. De straatbijbel werd geschreven door Daniel de Wolf in samenwerking met een aantal jongeren. Daniel de Wolf was jongerenwerker bij Youth for Christ en woont in een achterstandswijk in Rotterdam. Hij is voorganger van Church4All.

Moderne taal, ouderwetse God

Maar wat mij verwonderde was dat onder die moderne straattaal een traditioneel godsbeeld schuilgaat. Namelijk het beeld van God als een persoon die ergens hoog in de hemel zit en de boel hier beneden bestiert. Dat vond ik echt een verrassende combinatie: modern taalgebruik voor een ouderwets Godsbeeld. In die zin deed de Straatbijbel me denken aan de Pinkstergemeente. Ik associeer die met kerkdiensten met bands, zangeressen en meeslepende muziek. Toch kan onder zo’n frisse presentatie een heel traditioneel godsbeeld schuilgaan.

Conclusie over de straatbijbel Genesis

Het idee van een bijbel in dagelijkse taal vind ik geweldig. Ook de verdieping aan het eind van elk verhaal vind ik waardevol. De Nederlands-Hervormde en Katholieke Kerk zouden hier denk ik wel wat van kunnen leren wat betreft presentatie van het geloof, want de kerken blijven maar leeglopen. Als ik er kom ben ik vaak de jongste. (en zo jong ben ik ook niet meer!)

De straattaal bijbel Genesis kopen?

In totaal zijn er drie bijbelboeken in deze bijbel straattaal variant verschenen: Genesis, De torrie van Mattie en het bijbelboek David in straattaal. Het boek Genesis, Hoe die torrie begon is niet meer verkrijgbaar bij bol.com maar ik kwam hem wel tegen bij Boekenbalie. Waarschijnlijk vind je dit boek ook nog wel in de bibliotheek!

Het derde deel van de straattaal bijbel gaat over David. Ik moet wel een beetje glimlachen om de ondertitel:

In het bijbelboek David vind je onder andere psalm 23 in straattaal:

De MASTER is mijn strati guide.
Aan floes ontbreekt het me niet.
Hij laat me flexen in laidback presi’s.
Hij leidt m’n patta’s naar tranquil strati’s.
En is breezy als Red Bull voor mijn soul.
De MASTER brengt me langs safi paden.
Alle big ups voor Zijn naam.
Al liep ik een waka door de valley of death, ik zal geen ruina vrezen, want U bent bij mij.
Uw krakti geeft me power.
U nodigt me uit in Uw osso en zet een tafel vol tjaps voor me neer, midden tussen al m’n haters.
Omin dure parfum geeft U op m’n hoofd.’
Dringie in m’n cuppa, zo tantoe vol, dat het overflowt.

Veelgestelde vragen over de Bijbel in straattaal (FAQ)

Is de Bijbel in straattaal online te lezen of te beluisteren?
De oorspronkelijke website straatbijbel.nl is helaas niet meer actief. Wel kun je via platforms zoals YouTube en Spotify diverse fragmenten en voorleesvideo’s vinden waarin passages uit de Straatbijbel worden voorgelezen.

Waar kun je de Straatbijbel kopen of ‘De torrie van Mattie’?
Nieuwe delen zoals De torrie van Mattie (het Evangelie van Matteüs) en het boek over David zijn verkrijgbaar via bol.com. Het eerste deel, Genesis: Hoe die torrie begon, is op bol.com meestal uitverkocht maar wel tweedehands te vinden bij Boekenbalie of te leen in de bibliotheek.

Staat Psalm 23 ook in deze Straatbijbel?
In het deel Genesis staat Psalm 23 niet, maar in het derde deel over David (‘Leven van David, psalmen oeuvre’) en online circuleren er wel straattaalvertalingen van psalmen waaronder Psalm 23.

Wat vind jij van de kerk? En de bijbel?